Catégories
Interculturele ontmoetingen

Une soirée conviviale autour du café turc chez Beltud

Un agréable moment de convivialité autour du café turc chez Beltud.

Près de 80 personnes étaient présentes au rendez-vous lors du « Turkish Coffee Night » le 23 octobre dernier. Les participants ont pu découvrir le café turc, sa place dans le patrimoine turc, sa préparation et ont également eu l’occasion de le déguster.
La soirée s’est prolongée au son de la musique classique turque de Tristan Driessens et Emre Gültekin.
Il existe un proverbe turc très connu : « une tasse de café ne s’oublie pas pendant 40 ans». Il est donc clair que tous les participants à la soirée se sont engagés à une très longue amitié avec Beltud !

Catégories
Concerten & Tentoonstellingen

Exposition d’art contemporain « E/IM-MIGRATION »

BELTUD, l’Association d’amitié belgo-turque, a le plaisir d’accueillir l’exposition d’art contemporain « E/IM-MIGRATION » organisée par l’Asbl ARTS EMULSIONS en collaboration avec la commune de Schaerbeek dans le cadre d’Europalia Turquie.
Le vernissage aura lieu le vendredi 8 janvier 2016 à 19h (accueil à partir de 18h30) dans la salle d’exposition de FEDACTIO, rue des Palais 27 – 1030 Bruxelles.

L’exposition a comme thème le déplacement de personnes dans l’espace et dans le temps et ceci vu sous 3 aspects : L’émigration – la migration – l’immigration
19 artistes namurois ont exploré ce thème avec leurs émotions et ont traduit par leurs divers moyens d’expression artistiques, 50 ans de traces de l’E/Im-migration de travailleurs turques en Belgique.
L’exposition E/Im-migration, a été présentée de janvier à mars 2015 à Istanbul et Eskishehir en Turquie, en septembre à la Gery Art Gallery à Namur. Après le vernissage du 8 janvier, l’exposition sera présente chez Beltud du 11 jusqu’au 29 janvier ouvert en semaine de 10h à 17h, le samedi 23 janvier de 14h à 18h.

Catégories
Concerten & Tentoonstellingen

13éme Festival International de la Langue et de la Culture

Catégories
Tous

Ambiance rythmée lors de la soirée culturelle « Karadeniz »

Le 24 avril 2015, lors de la soirée culturelle « Karadeniz », Beltud a offert à un public de nationalités mélangées une belle découverte de cette région de la Mer Noir, assez méconnue de la Turquie.

Près de 80 participants ont goûté aux délicieux mets spécifiques à la région et ont profité de la bonne ambiance.

La soirée a débuté avec une présentation de la région. En effet,  il s’agit d’un endroit peu touristique, contrairement au sud et à l’ouest de la Turquie, qui pourtant présente des paysages très verdoyants, et où l’attrait des montagnes se combine à celui de la mer.

Ses habitants, pour la plupart des Lazes, caractérisés par leurs yeux bleus, leur teint clair et un nez ‘en bec d’aigle’ vivent principalement de la culture des noisettes dont la Turquie représente 70% des exportations mondiales,  et de la pêche, en particulier les anchois qui font honneur à la région.

Chacun a pu ensuite savourer un menu typique constitué d’une soupe de lentilles rouges, des fameux anchois grillés, de chou frisé farci et de pain de maïs, ainsi que de divers légumes en saumure. Le dessert était du ‘ laz böregi’, sorte de pâte feuilletée à la crème.

Et bien-sûr aucun repas digne de ce nom n’aurait pu se clôturer sans le thé noir turc !

Le dîner a été suivi d’une représentation de danse par l’équipe folklorique (nommée) « Horon », il se constituée de 5 danseurs et d’un joueur  de « Kemençe » (un instrument de musique à cordes frottées.

En résumé, la soirée s’est terminée dans une ambiance assez rythmée et en toutes convivialités ….

Catégories
Tous

Grand intérêt pour la rencontre avec l’auteur Kenan Görgün

Ce dimanche 1er mars, plus de 80 personnes se sont donné rendez-vous pour assister au brunch de l’amitié, suivi d’une rencontre avec l’auteur belgo-turc à succès Kenan Görgün.  

Interviewé par Esra Iramil sur son parcours de vie, Kenan Görgün nous raconte qu’il est né en 1977 à Gand de parents issus de l’immigration mais a vécu sa jeunesse dans des quartiers métissés de Bruxelles, où il a pu entrer en contact avec des jeunes d’origine belge ou d’autres nationalités. Plus intéressé par le sport que par l’école, il rêve alors d’être camionneur et n’a pas lu un seul livre de sa vie. D’entrée de jeu, il casse l’image d’intello qu’on pourrait avoir de lui et qui ne lui convient pas ! Très jeune encore, il se découvre une passion inattendue pour l’écriture et décide même d’arrêter ses études pour concrétiser son rêve de devenir écrivain. Il lui faut néanmoins exercer de petits métiers, comme vendeur de fruits et légumes, pour assurer sa survie.

Kenan ne veut pas raconter l’immigration pour que son identité belgo-turque ne le catalogue pas immédiatement mais prouver au contraire qu’il est un écrivain de langue française, tout simplement. Cela lui vaut le désintérêt de certains journalistes qui cherchent à l’étiqueter mais ne l’empêche pas d’écrire sept livres en un peu près sept années. C’est l’éditrice Luce Wilquin qui insiste pour qu’il ose passer au stade de la publication.

Ayant fait ses preuves comme romancier, il se lance dans une trilogie où il aborde cette fois le thème de son origine turque. Le premier tome ‘Anatolia Rhapsody‘, raconte l’histoire de l’immigration de ses grands-parents dans les années 70 et de nombreux émigrés de tous horizons se retrouvent dans son témoignage. Suite à son déménagement avec son épouse à Istanbul, il se trouve confronté aux événements du parc de Gezi et décide de saisir cette opportunité pour apprendre à connaître son pays de l’intérieur. Il relate les faits en détail et interroge les diverses parties impliquées, puisque sa situation neutre lui permet de parler aux membres de tous les camps. Ses observations servent de base à son deuxième tome ‘Rebellion Park‘. Un troisième livre encore à paraître s’axera quant à lui sur la démocratie en déclin (Demo-crazy blues). Cette série d’ouvrages garde comme fil rouge l’immigration, sur plusieurs générations.

Nouvelles, romans, scripts pour le cinéma (scénariste primé, il est membre de l’Association des Scénaristes de l’Audiovisuel), chansons pour groupes de rock, journalisme gonzo dans les coulisses de Cannes, Kenan Görgun est un auteur qui ne cesse d’évoluer et de chercher de nouveaux défis à relever. De ses projets futurs, il nous révèle que deux romans devraient sortir au cours de l’année 2015. Un homme prolifique et qui a le goût du risque !

Après l’interview, plusieurs personnes ont pu poser des questions directement à l’auteur puis la rencontre s’est terminée par une séance de dédicaces.

Catégories
Interculturele ontmoetingen

Beltud a offert le café turc dans l’espoir de marquer de longues amitiés

Plus de 80 personnes ont répondu présent pour assister à la ‘Turkish Coffee Night’ organisée par Beltud le vendredi 30 janvier 2015.

Il s’agissait de la première activité de cette nouvelle année avec le partage de la tradition autour du café turc qui prenait tout son sens car le café turc est le symbole même de l’amitié.

Après avoir exprimé ses meilleurs voeux, Seval Kayman, la présidente de Beltud a expliqué que par le biais de ces soirées culturelles thématiques, l’objectif était de créer des espaces de rencontres entre citoyens issus de divers groupes culturels et contribuer ainsi à la cohésion sociale.

Ensuite, Esra Iramil a fait un exposé sur l’historique du café, qui parvint à Istanbul au 16e siècle en provenance du Yémen.

En compagnie de Sahin Utku, elle a ensuite montré comment il fallait le préparer : le café turc doit être cuit à feu doux, très lentement. Le marc coule vers le fond, lui conférant un goût fort différent de son homologue européen et il peut se prendre sans sucre, peu sucré, mi sucré ou très sucré.

Bien plus qu’un simple breuvage, le café turc est une occasion de se retrouver et contrairement à son équivalent belge, il se prend en dehors du temps des repas. On le sert accompagné d’un verre d’eau fraîche, qui est destiné à nettoyer la bouche afin de mieux goûter le café.

Le moment de déguster le café est devenu au fil des temps une tradition ancrée dans le mode de vie des Turcs et un symbole d’hospitalité, d’amitié, de finesse et de divertissement.

C’est un rituel à lui tout seul. Il existe d’ailleurs un proverbe turc très connu : « une tasse de café ne s’oublie pas pendant 40 ans». Il est donc clair que tous les participants à la soirée se sont engagés à une très longue amitié avec Beltud !

La symbolique du café lors des mariages turcs a aussi été expliquée avec beaucoup d’humour : lorsque deux jeunes gens désirent se marier, le jeune homme doit se rendre chez les parents de sa bien-aimée afin de demander sa main. Pendant qu’ils discutent, la jeune fille ira préparer le café turc. C’est au goût de ce café que la famille du jeune homme évaluera la fille. Parfois, la jeune fille donnera un petit message au futur gendre avec son café : si le café du jeune homme est servi très sucré, cela signifie que la jeune fille est ravie de le voir.

Après toutes ces explications, chacun a pu goûter le café tout en savourant une vaste sélection de pâtisseries turques.

La soirée s’est prolongée dans la convivialité au son de la musique traditionnelle turque du groupe Doğanay Trio.

Si l’on devait résumer en une phrase la symbolique du café turc :

« Gönül ne kahve ister, ne kahvehane,

Gönül dost ister, kahve bahane. »

« Le cœur ne veut ni café, ni cafétéria,

Le cœur veut un ami, le café n’est qu’une excuse. »

 

Catégories
Tous

Beltud Limbourg a accueilli à Beringen plus de mille personnes pour son brunch de l’amitié

Ce dimanche 11 janvier le siège limbourgeois de Beltud a organisé un brunch de l’amitié à Beringen. Le brunch de l’amitié de Beltud s’inscrit dans le cadre du projet « L’Art du Vivre-Ensemble » et a pour objectif d’amener les différentes communautés à se rapprocher. Le brunch a attiré beaucoup de visiteurs, 1000 personnes sont ainsi venues pour profiter du buffet à volonté avec, en menu principal, des spécialités turques. Dans une ambiance de musique live, les habitants de Beringen ont eu l’occasion de partager une discussion familiale avec chacun et apprendre à mieux se connaître. Tous les bénéfices du brunch seront versées aux actions éducatives de l’asbl Vuslat.

Catégories
Tous

Partage du Pudding de Noë, recette symbolisant la coexistence harmonieuse

Beltud a organisé ce dimanche 23 novembre son premier brunch de l’amitié de la saison suivi de la présentation et de la dégustation du dessert de l’Ashourah, aussi appelé le « Pudding de Noë ». Ce fut une matinée des plus agréables réunissant une soixantaines de personnes qui, dans une ambiance très conviviale, ont partagé le brunch et découvert ce savoureux dessert. Les participants ont pu écouter une présentation faite par Seyma Gelen (bénévole chez Beltud) reprenant l’origine historique et culturelle de l’Ashourah, sa recette ainsi que sa signification en lien avec la société multiculturelle d’aujourd’hui. En Turquie, et ce chaque année, les gens préparent le Pudding de Noé et en distribuent une tasse à leurs voisins, amis, membres de la famille. Le partage pousse au dialogue et à la connaissance des autres, surtout des voisins…que nous connaissons très peu. C’est une sorte de pudding bouilli contenant une quantité de fruits secs.La particularité de l’Ashourah réside dans sa composition car il rassemble dans un mélange sucré-salé harmonieux des ingrédients riches et très variés. Malgré le nombre impressionnant d’ingrédients, ils gardent leur saveur et ne disparaissent pas dans le mélange. Sous son aspect de mélange harmonieusement concocté, l’Ashourah représente un peu l’une des caractéristiques de notre culture, capable de produire le meilleur à partir de toutes les différences. Il symbolise donc les différentes cultures vivant ensemble en paix et en harmonie avec la préservation des identités d’origine. Les invités ont eu l’occasion d’emporter un paquet afin de pouvoir à leur tour en distribuer à leurs voisins, amis ou familles. Dans une ambiance de convivialité, cette rencontre fut une fois de plus l’occasion de belles rencontres et de partages interculturels.

 

 

Catégories
Brusselse Cultuurdagen

Encore un succès sans égal pour les Journées Culturelles de Bruxelles

La troisième édition des « Journées Culturelles de Bruxelles » a connu cette année encore un véritable succès. Ce festival, qui vise une rencontre accrue entre citoyens de différents horizons, a accueilli plus de 20 000 festivaliers à l’esplanade de l’Ecole des Etoiles (Haren) durant 3 jours (du 30 mai au 1er juin 2014) avec un large éventail d’activités variées. Au programme, la découverte du patrimoine culturel et artistique de l’Anatolie, mais aussi la culture belge : outre les stands d’art de la calligraphie, de peinture marbrée et de musique traditionnelle turque, les visiteurs ont également pu visiter les ateliers de dentelle et céramique belge. Sans oublier les stands tenus par les bénévoles de Beltud qui avaient préparé de délicieux plats d’Anatolie, ainsi que la tente de l’amitié où les festivaliers ont pu se rencontrer et échanger dans une atmosphère conviviale, en compagnie du classique thé ou café turc. Les enfants étaient aussi à l’honneur, avec le spectacle traditionnel de Hacivat & Karagöz présenté par Ömer Akbaba, ainsi que le show de marionnette de Hakan Arisoy. Cihan Cöl était également de la partie avec sa talentueuse équipe folklorique, composée des étudiants de l’Académie Lucerna d’Anvers. La popstar Murat Dalkiliç, le poète Bedirhan Gökçe, l’humoriste Atalay Demirci ainsi que bien d’autres personnalités célèbres étaient également présents, attirant de nombreux visiteurs pour des moments inoubliables. La salle de théâtre de l’Ecole des Etoiles était bondée lors du one-man show d’Atalay Demirci, comédien très apprécié du public turc. Demirci a abordé avec humour et subtilité certains traits propres à la communauté turque dans son stand-up intitulé « Kel Alaka » devant un public hilare. La première journée s’est terminée avec le concert de Bedirhan Gökçe qui a partagé ses poèmes, causant des moments d’émotions dans le public. Après les animations pour les enfants, la deuxième journée a continué avec le séminaire du journaliste et écrivain Mustafa Akyol, qui a parlé de l’Islam et la démocratie en Turquie, analysant les points forts et faibles de la démocratie turque depuis la fondation de la République. La journée a continué avec la danse folklorique du groupe Phoenix, suivie du show de BX Stand-up, groupe multiculturel à l’image de Bruxelles, composé de jeunes comédiens à l’avenir prometteur. Enfin, la journée s’est terminée avec le concert très attendu de la popstar Murat Dalkiliç. Le chanteur a commencé le concert en remerciant les organisateurs de remettre une partie des revenus aux victimes de Soma, et l’autre partie à l’Ecole des Etoiles. Les fans ont passé un moment inoubliable en compagnie de la star enthousiaste sur l’esplanade bondée de l’Ecole des Etoiles. Enfin, la troisième journée du festival a commencé par une conférence de l’historien Talha Ugurluel, qui a parlé de l’Empire ottoman, et les facettes cachées de Soliman le Magnifique. Après la projection du film « Sürgün Inek », les festivaliers ont pu assister au concert endiablé du groupe de rock Seksendört. Avec toutes ces activités et bien d’autres encore, « Les Journées Culturelles de Bruxelles » a été un véritable succès cette année encore.

Galerie

Catégories
Kleuren van België

‘Les Couleurs de la Belgique’ construit des ponts indestructibles

Le gala des Couleurs de la Belgique a eu lieu à Anvers le dimanche 4 mai 2014. L’événement auquel des personnalités éminentes du monde de la politique et de l’art ont participé, a été un véritable succès.

La 5ème édition des Couleurs de la Belgique a eu lieu pour la deuxième fois dans le théâtre de la ville d’Anvers. Environ 2000 personnes sont venues des 4 coins de la Belgique pour le grand événement. Le Ministre-président de Flandre Kris Peeters, le Président du Parlement flamand Jan Peumans, la Chef du Cabinet du Premier ministre Elio Di Rupo, Yasmine Kerbache, la Ministre fédérale de la Justice Annemie Turtelboom, la Gouverneure d’Anvers, Cathy Berx, le bourgmestre de Saint-Josse-ten-Noode Emir Kir, la députée fédérale Meyrem Almaci et l’acteur et réalisateur Koen De Bouw étaient présents parmi les invités.

Philip Heylen a remis les prix dans la catégorie de chant en néerlandais aux lauréats. L’échevin de la Culture d’Anvers a noté que «Les couleurs de la Belgique montrent combien il est important que les gens soient disposés à s’écouter les uns les autres et avides d’apprendre à travers leurs différences. Cela nécessite l’amitié et le respect, et c’est ce qui est mis en place par l’Art du Vivre-Ensemble ». Heylen a terminé son discours avec  le poème Gel Tanis Olalim de Yunus Emre, poète du 16ème siècle.

La Ministre Annemie Turtelboom a remis les prix dans la catégorie de chant en français. Turtelboom a exprimé que la musique, la poésie et la danse peut transmettre un même sentiment, peu importe la langue. Le ministre de la Justice a déclaré que l’évènement n’aurait pas pu être plus réussi et a remercié Fedactio pour l’initiative. « Vous réduisez l’écart entre la communauté turque et belge », a déclaré Turtelboom.

Jan Peumans a remis les prix des lauréats de la catégorie de poésie. Par la suite, le Président a souligné l’importance de l’hospitalité et de la tolérance et a félicité les Belgo-Turcs pour leurs compétences d’intégration. Peumans a terminé en félicitant l’organisation au nom du Parlement flamand en néerlandais et turc.

Les prix de la catégorie de chant turcophone ont été remis par Yasmine Kherbache, qui a remercié Fedactio au nom du Premier Ministre Elio Di Rupo. Elle a exprimé ses sentiments sur Les Couleurs de la Belgique avec les mots suivants: «L’initiative de s’exprimer dans une autre langue est vraiment impressionnante et montre une fois de plus que l’art est un langage universel. Aujourd’hui, je n’ai pas vu des enfants turcs ou belges, aucun autochtone ou allochtone, je n’ai pas vu pas le néerlandais ou le français, mais l’avenir de notre pays. »

Cathy Berx a ensuite été invitée sur scène pour remettre un souvenir symbolique au jury, composé de Merdan Taplak, Eva Roovere, Hannelore Bedert, Erkan Albay, Saddie Choua, Emre Gültekin et Marie-Rose Mayele. La gouverneure d’Anvers a, à son tour, indiqué que Fedactio a réussi a construire des ponts indestructibles. “Aujourd’hui, j’ai eu beaucoup de moments d’émotion intense”, a déclaré Berx.

Le Ministre-président de Flandre Kris Peeters a finalement été invité sur scène pour partager ses pensées sur Les couleurs de la Belgique. Il a remercié les organisateurs et les participants en turc. Peeters a salué l’événement et a déclaré : « Il est clair pour tout le monde que vous définissez l’identité flamande et belge. Aujourd’hui au théâtre de la Ville d’Anvers, nous avons été témoins que tant de gens dans notre pays qui parlent tant de langues différentes, est une richesse et non pas une menace « .

La soirée de gala a été animée par Brahim, chanteur de R&B et présentateur, et Karin Clercq, chanteuse et actrice bruxelloise. En plus de la cérémonie de remise des prix, la soirée de gala a été animée par divers spectacles, notamment une prestation de Koda, le duo aveugle qui a remporté la troisième place de Belgium’s Got Talent, la chorale multiculturelle Les Petits Choeurs, dirigée par Mourad Rahmoune, une merveilleuse présentation folklorique de l’Académie de danse de Lucerna; un duo exceptionnel d’Eva de Roovere et Shana, gagnante de l’édition précédente des Couleurs de la Belgique, et enfin un show d’art du sable de Metin Cakar.

Le public a également eu l’occasion de visionner le clip inédit « Gel Kardesim » spécialement préparé pour les Couleurs de la Belgique. Avec 7 instruments différents, le clip a été tourné dans 7 endroits symboliques de la Belgique et chanté en trois langues par 7 enfants. Pour le visionner, cliquez ici.

Pour visionner l’entièreté de l’évènement, cliquez ici.

Palmarès du concours :

Catégorie de chant en néerlandais :

  1. Nirvan Ceran
  2. Selenay Çakmak
  3. Hajar Benameur

Catégorie de chant en français

  1. Beyza Akbulut
  2. Simon Growls
  3. Sofia Jeloul

Catégorie de chant en turc

  1. Gwenny Angillis
  2. Vera Creemer
  3. Sandra Van Loon

Catégorie de poésie néerlandophone

  1. Selin Demir
  2. Müzeyyen Unan
  3. Seyma Sürmeli

Catégorie de poésie francophone

  1.  Yasmine Ftouh
  2. Zehra Kahya
  3.  Zuhal Cetiner & Ines Bahassi

Catégorie de poésie turcophone

  1. Imane El Karim
  2. Joris Janssens
  3. Kawtar Boulaksoum

Galerie photos

This site is registered on wpml.org as a development site.