Catégories
Interculturele ontmoetingen

Topsfeer tijdens de cultuuravond met thema “Karadeniz”

Op 24 april 2015 liet Beltud tijdens de cultuuravond « Karadeniz », een cultureel-divers publiek kennismaken met de Zwarte Zeestreek, een weinig gekende streek in Turkije.

Ongeveer 80 deelnemers hebben de specialiteiten van de regio geproefd en genoten van de gezellige sfeer.

De avond is begonnen met een voorstelling van de streek. Het gaat om een toeristische plaats en in tegenstelling tot het zuiden en het westen van Turkije is het bergachtige streek die in combinatie met haar bossen en de zee prachtige landschappen oplevert.

De inwoners, gedeeltelijk bestaande uit Lazen, worden gekenmerkt door hun blauwe ogen, lichte huidskleur en neus in de vorm van ‘de bek van een adelaar’. Zij leven van de productie van hazelnoten, waarvan Turkije 70% van de wereldexport vertegenwoordigt en van visvangst, voornamelijk ansjovis is typisch voor deze streek.

Na de voorstelling heeft iedereen geproefd van een typische menu bestaand uit linzensoep, gegrilde ansjovis, gevulde koolbladeren, maïsbrood en gepekelde groenten. Als dessert werd er ‘laz böregi’ geserveerd, bladerdeeg met pudding ertussen.

En geen enkele maaltijd zou zijn naam waardig zijn als deze niet werd beëindigd met een glaasje zwarte thee.

Het diner werd gevolgd door een dansvoorstelling  van een folkloregroep, genaamd “Horon”. De groep bestond uit 5 dansers en één “Kemençe”-bespeler (een snaarinstrument). De avond is geëindigd is een gezellige en ritmische sfeer.

Catégories
50 Jaar Hand in Hand Cartoonwedstrijd Tous

Grand intérêt pour l’inauguration de l’exposition de cartoons au Parlement Fédéral à l’occasion de cinquantenaire de l’immigration.

Le Président de la Chambre André Flahaut, la Vice première ministre Joëlle Milquet, la Secrétaire d’Etat Maggie De Block et la Présidente du Parlement bruxellois Françoise Dupuis figuraient parmi les nombreux invités présents à cette réception organisée par Beltud et Fedactio à l’occasion des 50 ans de présence turque en Belgique.

L’exposition de cartoons, une initiative de l’Association d’amitié belgo-turque Beltud, a été accueillie dans le prestigieux péristyle du Parlement Fédéral. Lors de son discours d’ouverture, la présidente de l’association, Seval Kayman, a rappelé l’histoire des 50 ans d’immigration et a souligné l’importance de porter un regard vers le passé mais aussi et surtout de se projeter vers le futur en tissant des liens entre citoyens issus de culture et d’horizons divers et ainsi contribuer au vivre-ensemble.

Le Président de la Chambre André Flahaut a souhaité la bienvenue à tous les invités et s’est dit réjoui d’avoir répondu positivement à l’appel de Beltud et d’avoir accueilli l’exposition de cartoon à la maison de démocratie. Ce qui est d’autant plus symbolique et solennel puisque les accords bilatéraux ont été signés il y a 50 ans dans ce même bâtiment, a-t-il ajouté.

Les lauréats du concours de cartoons qui est à l’origine de l’exposition ont été annoncés lors de cet événement. Le premier prix de 1000 euros a été attribué à Ahmet Aykanat de Turquie, Agim Sulaj d’Italie a remporté le deuxième prix de 750 euros et René Bouschet de France a remporté le troisième prix de 500 euros. Luc Vernimmen d’Anvers a reçu le prix du public de 200 euros par André Flahaut et Emir Kir qui ont félicité tous les participants.

Pour la Vice-Première Ministre Joëlle Milquet, ce qui rend l’exposition magnifique est de pouvoir dire, après les difficultés d’insertion vécues par la première génération d’immigration, des actes de discrimination ou de racisme, à quel point on a là une citoyenneté réussie avec des citoyens qui apportent une contribution tant en travail qu’en ouverture et en générosité à la société belge, et c’est ce qui fait notre nouvelle Belgique qu’elle ne regrette pas et qui est, selon elle, une vraie force.

Les félicitations à l’adresse de Beltud pour cette initiative originale étaient nombreuses. La Secrétaire d’Etat Maggie De Block a souligné l’universalité de la caricature, rappelant que cet art va au-delà de la langue et des différences. Françoise Dupuis, Présidente du parlement bruxelloise, était du même avis. Selon elle, communiquer par l’image et l’humour est un mode de communication que nous comprenons et partageons tous.

L’exposition “A travers les traits culturels de la Belgique” est une initiative de l’association Beltud dans le cadre des 50 ans de l’immigration turque. L’exposition est le résultat du concours international de cartoon organisé par Beltud avec ses partenaires Press Cartoon Belgium et European Cartoon Center, avec une sélection des meilleurs cartoons issus des concours organisés en 2012 et en 2014. Des personnalités éminentes du monde de la caricature, dont Marec, Canary Pete, Kim, Dubus, Vadot et Clou figurent au sein du jury. Le concours de cartoon porte un regard éloquent et humoristique sur le thème de l’immigration et en particulier l’histoire de l’immigration turque et marocaine en Belgique. L’exposition sera ouverte aux visiteurs durant toute l’année en Flandre, en Wallonie et à Bruxelles.

Galerie photos

Catégories
50 Jaar Hand in Hand Agenda Cartoonwedstrijd

De célèbres cartoonistes belges s’engagent pour les 50 ans de l’immigration turque et marocaine

A l’occasion du concours de cartoon dans le cadre des 50 ans de l’immigration turque et marocaine, Beltud a acceuilli dans son siège les cartoonistes connus Vadot, Dubus, Marec et Canary Pete.

L’appel pour le concours de cartoon ayant pour thème les 50 ans de l’immigration a été lancé en octobre 2013. Suite à cet appel, Beltud a reçu plus de 300 envois venant de 29 pays différents allant de la Colombie à l’Australie, en passant par la Chine et l’Ukraine. Les participants ont donné leur interprétation créative de la migration et la diversité culturelle.

Le jeudi 13 février, les membres de jury Vadot, Dubus, Marec et Canary Pete se sont réunis à Beltud. Lors de l’évaluation, ils ont choisi 50 cartoons qui constitueront l’exposition itinérante parmi les nombreux envois. Ils ont aussi dénommé les 3 lauréats qui seront annoncés pendant l’inauguration au Parlement Fédéral. Dès le mois d’avril l’exposition sera « en tournée » à travers la Belgique (Bruxelles, Charleroi, Liège, Gand et Anvers).

Les dates et les lieux seront bientôt annoncés sur le site. L’exposition est organisée dans le cadre du projet « 50 ans en Belgique » de Fedactio. Les expositions en Flandre sont soutenues par le gouvernent flamand.

Catégories
Agenda Interculturele ontmoetingen Tous

La soirée culturelle bolivienne organisée par Golden Rose et Beltud a été un succès

Le 22 février 2014, Golden Rose a organisé en partenariat avec Beltud une soirée culturelle bolivienne. Une cinquantaine de participants ont goûté aux délicieux mets boliviens et ont profité de la belle musique de ce pays d’Amérique latine.

La soirée culturelle a été réalisée en partenariat avec Mery Angulo et Carola Ureña de la radio Palabra de mujer FM 87.7 ainsi que Carmen Rojas de la Ligue des Familles. La soirée a débuté avec une présentation de l’association Golden Rose par la vice-présidente Sükran Yigit. Après une introduction sur l’histoire de la Bolivie, Mery a projeté une vidéo sur le carnaval d’Oruro, considéré comme l’évènement folklorique le plus célèbre de l’Amérique latine, dû aux Diabladas masqués. Ensuite, des musiques typiques telles que Concor el Pasa, El Minero, Lloranda Se Fue et La Caraquena ont été jouées par Carola. Carmen a ensuite donné des informations sur les différents types de Quino, qui a été la source de nourriture la plus importante de la région depuis des millénaires. D’ailleurs, 2013 a été choisie l’année du Quinoa par les Nations Unies.

Mais la réelle festivité musicale a commencé avec la performance de Comunidad de Sikuris, un groupe de 7 musiciens. Ils ont joué de la musique des différentes provinces de Bolivie. Les intruments boliviens principaux sont la flûte de pan et les tambours. Ensuite, les participants ont pu goûter les spécialités culinaires boliviennes du buffet ouvert. Le dîner a été suivi d’une danse du groupe de 4 personnes du Centre Culturel Sartañani Bolivia Belgica. Ils ont représenté la danse des Caporals du nord ainsi que la danse Cueca tarijeaña du Sud, qui est dansée avec des mouchoirs.

La soirée s’est terminé avec une autre représentation de danse, accompagnée du délicieux thé bolivien ainsi que de cakes.

Catégories
50 Jaar Hand in Hand Concerten & Tentoonstellingen

Les notes variées de Lâmekân Ensemble ont comblé le public

Le 7 février 2014, Beltud et EPN ont organisé un concert interculturel dans le cadre des 50 ans de l’immigration en Belgique. Le groupe Lâmekân Ensemble s’est produit devant le public bruxellois en avant-première: Plus de 200 personnes ont eu la chance d’assister à ce concert pour la première fois dans la salle de spectacle de l’école des Etoiles.

Le groupe, fondé par Tristan Driessens, musicologue et luthiste, compte aussi Muhittin Temel au kanun, Ruben Tenenbaum au violon, Ridvan Aydinli au ney et chant, Robbe Kiekens au bendir, tombak et darbouka, et Siman. Le groupe de jeunes virtuoses a donné un aperçu des compositions classiques ottomanes depuis le 17ème siècle jusqu’à nos jours, et ont démontré différents styles musicaux au public, notamment les fameux styles Taksim, Pesrev et Fasil. Le groupe qui est un mélange d’artistes belges, français et turcs, s’inscrit parfaitement dans le projet de 50 ans en Belgique, une initiative de Fedactio pour commémorer les 50 ans d’immigration turque en Belgique.

Que la musique est une force unificatrice entre les cultures, ce concert l’a à nouveau prouvé. Le public dans la salle a été impressionné. Le bourgmestre de Saint-Josse-ten-Noode Emir Kir, l’échevine de Schaerbeek Derya Alic et le chanteur Rafik El Maai étaient également présents. La réception était l’occasion idéale pour les adeptes de musique ottomane de se rencontrer et discuter du concert

Bientôt Lâmekân Ensemble se produira au C-mine au Bozar. Leur CD sortira en automne, suivi d’une tournée.

[nggallery id=26]

Catégories
Cursus Turks Tous

Une nouvelle session du cours de turc a débuté

Nous avons débuté en janvier la troisième session du cours de turc avec une nouvelle classe de 15 participants au niveau débutant. Des Bruxellois de différentes origines culturelles désirent apprendre le turc pour des raisons aussi diverses que le public : ceux qui veulent communiquer avec des amis turcs, d’autres qui vont souvent en vacances en Turquie car ils y ont acheté un appartement et certains pour des raisons professionnelles.

Si vous êtes intéressés, vous pouvez participer à une leçon gratuite dans le cadre de ‘taalsnacks‘ de Muntpunt*.

*cours en néerlandais

Catégories
Interculturele ontmoetingen Tous

Le goût et la convivialité étaient au rendez-vous pour le Turkish Tea Night

Le vendredi 17 Janvier, l’Association d’amitié belgo-turque (Beltud) a organisé une soirée de thé turc. 60 personnes en provenance de Bruxelles et ses environs se sont réunies pour explorer la culture liée au thé turc traditionnel et discuter dans une ambiance conviviale autour d’un verre de thé et de pâtisseries turques. Il y avait parmi les invités la Princesse Stéphanie Windisch-Graetz et le bourgmestre de Saint-Josse Emir Kir.

Rassembler les personnes de différentes origines culturelles afin de favoriser un échange riche en apprentissage est l’une des missions les plus importantes de Beltud. C’est dans le cadre de cette mission que cette rencontre interculturelle avec pour thème le thé turc a été organisée. En effet, une réunion spontanée entre Néerlandophones belges de Ninove et Francophones belges d’origine algérienne de Bruxelles ne se produit pas tous les jours.

L’accueil des invités s’est fait avec un service de lokoums (Turkish Delights) et de l’eau de Cologne. Tout en écoutant la musique instrumentale de Göksel Baktagir, les personnes présentes ont pu s’installer et faire connaissance. Ensuite, une présentation du thé a été visionnée, avec l’explication du phénomène social que représente le thé en Turquie, par l’auteur britannique Katharine Branning qui a écrit un livre sur le thé turc: “Oui, je voudrais volontiers encore un verre de thé”. Seyma Gelen, présentatrice de la soirée, a poursuivi en donnant des informations historiques et géographiques sur le thé. Gelen a ensuite fait une démonstration de la préparation du thé. Saviez-vous que le thé turc a un goût toujours différent selon la façon dont il est préparé? Fort ou dilué, sucré, citronné ou à la cannelle… Il y en a pour tous les goûts.

Après la démonstration, les participants ont pu goûter le thé, accompagné de pâtisseries. A la fin de la soirée, un tirage au sort a été fait pour offrir une théière et un service de thé. Tous les invités ont reçu un petit sachet de thé turc comme souvenir. Ils étaient ravis de l’accueil et du programme: Anne Leroy a remercié Beltud pour l’accueil chaleureux et la présentation intéressante. Khadija Benkara a déclaré: « Ce fut une belle soirée, maintenant le thé turc n’a plus de secrets pour moi. Merci pour l’accueil chaleureux et l’excellente ambiance. Je me suis sentie comme chez moi !  »

Cet événement s’inscrit dans le cadre du projet ’50 ans en Belgique’, une série d’activités organisées par Fedactio à l’occasion du 50ème anniversaire de l’immigration turque en Belgique. Plus d’informations sur les événements sur www.50ansenbelgique.be

[nggallery id=25]

Catégories
Concerten & Tentoonstellingen

Concert Kudsi Ergüner & Sandeep Das

Bozar et De Centrale ont organisé en partenariat avec Beltud le concert de Kudsi Ergüner & Sandeep Das dans le cadre de Europalia.India

Kudsi Erguner, le virtuose turc du ney (flûte), rapproche le maqâm turc et lerâga indien. Ceux-ci ont plus de points communs qu’on ne pourrait le croire. Ce sont tous deux des systèmes modaux mélodiques qui expriment une situation émotionnelle à l’aide de micro-intervalles. Historiquement aussi les deux systèmes sont liés car, dès le IXe siècle, des tribus turques ont envahi le nord de l’Inde et y ont fondé de nouveaux États.

Taj Mahal n’est pas un hymne nostalgique au passé ou un simple projet de cross-over, mais bien une tentative de revenir aux sources historiques de deux sortes de musique apparentées. Pour l’occasion, Kudsi Erguner a réuni une série d’excellents musiciens. Sandeep Das est un maître indien du tabla qui a déjà été nominé deux fois aux Grammy Awards. Quant à Suhail Yusuf Khan, c’est un jeune virtuose du sarangi (vielle à archet). L’ensemble est complété par un chœur de musiciens originaires des deux traditions musicales. (Source: bozar.be)

Catégories
Cursus Turks Kunst van het Samenleven Tous

Des cultures différentes réunies autour d’une même table, un bel assortiment !

Dans le cadre du projet « l’art du vivre-ensemble », les élèves du cours de turc ont été invités chez une famille turque à Laeken.

Le projet « l’art du vivre-ensemble » est un programme d’échange culturel où les différents participants ont la chance de faire connaissance dans un environnement familial et convivial. Au cours de cette rencontre, les participants du cours de turc Leticia, Irina, Hajar, Luigi et Ine Leen ont été invités chez la famille Sahin à Laeken. Pour eux, c’était une excellente occasion de mettre en pratique leurs connaissances de la langue turque, mais aussi d’en découvrir un peu plus sur la culture, les coutumes et le mode de vie d’une famille turque vivant à Bruxelles.

Les invités qui étaient d’orgines différentes (flamande, italienne, russe, marocaine, espagnole) ont été accueillis par leurs hôtes ; Huseyin Sahin, son épouse Melide Sahin et leurs quatre enfants. Ensuite, ils ont pris place dans le confortable salon, près de la cheminée, en portant – selon la tradition turque – des pantoufles. Melide n’a pas été réticente à somptueusement décorer la table, qui a impressionné les invités. Au menu, soupe aux lentilles et différents mezze dont börek, salade d’aubergine, et un plat froid fait de courgettes, carottes et olives. Le plat principal était composé de boulgour, köfte (boulettes de viande épicées) et sarma (feuilles de vigne farcies). Luigi et Hüseyin ont discuté de l’adhésion de la Turquie à l’UE, tous deux intéressés par la politique, et les invités ont également conversé sur l’économie, l’immobilier mais aussi le mariage et -bien sûr- la Turquie.

Habitude turque incontournable, les hôtes ont offert une tasse de thé traditionnel à leurs invités après le repas. Melide a également montré comment servir le fameux café turc. Quant au dessert, il a parfaitement illustré les dialogues interculturels de la soirée. Un morceau de baklava turc et du tiramisu au spéculoos : l’assortiment parfait des différentes cultures. Les invités sont retournés chez eux tard dans la soirée, rassasiés du somptueux repas et heureux de l’échange amical.

[nggallery id=23]

Catégories
Excursions en Belgique Tous

Beltud est partie à la découverte d’Anvers

Le samedi 16 novembre, Beltud a emmené 35 Bruxellois en visite dans la plus grande ville flamande, Anvers.

Les membres de Beltud ont bravé le froid et le brouillard samedi matin, et se sont retrouvés à 11 heures à la Grand Place. Pas pour accueillir Saint-Nicolas, mais pour explorer le centre historique de la métropole flamande. La visite a commencé à la statue de Silvius Brabo, qui illustre la légende sur le nom d’Anvers.  Selon la légende, le soldat romain Silvius Brabo aurait tué le géant Druon Antigoon, qui coupait les mains des personnes qui ne payaient pas les taxes et les jetait à la rivière. Brabo aurait aussi coupé la main du géant et l’aurait aussi jetée à la rivière en guise de vengeance. Ce qui aurait donné le nom «Hand Werpen » qui signifié « Jeter la main » en néerlandais.

Le groupe a visité le marché du vendredi, le Vlaeykensgang et la place H.Conscience ainsi que l’église Charles Borromée en compagnie du sympathique guide Pierre-Paul, ou Pieter-Paul. Les visiteurs ont retrouvé les traces d’Anversois légendaires tels que Rubens, Van Ostaijen et Conscience, et étaient impressionnés par le riche patrimoine culturel de la ville.

Après le tour qui a duré deux heures, il fut temps de se réchauffer autour d’un repas traditionnel turc au bâtiment de Fedactio à Merksem. Le menu était composé de soupe aux lentilles, haricots, riz et salade. Au dessert, l’Ashurah, ou pudding de Noé, qui est traditionnellement préparé à cette époque de l’année et distribué aux membres de la famille, amis et voisins en signe d’amitié et de paix. Cüneyt Er, assistant de projets à Fedactio Anvers, a pris cette opportunité pour informer les invités de leurs activités. Le repas s’est terminé avec une tasse de thé turc et du lokoum. Ensuite, le groupe est retourné au centre-ville pour explorer la ville à leur rythme.

[nggallery id=22]

This site is registered on wpml.org as a development site.